TUEZ-MOI !
Vous voulez les réconforter, et vous avez quelque chose à leur dire ?
Dorénavant, plutôt que "Tuez-moi," dites "Guérissez-moi" à la place.
Même si ça arrive, vous ne mourrez pas.
Vous serez en vie là-dedans.
À la place vous ne serez plus des pièces éparses.
Mais comme des puzzles liés, vous deviendrez une image plus cool.
Avec le nom de Cha Do Hyun, vous les gars
deviendrez une personne plus cool.
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬ ♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬ ♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬ ♬ Où es-tu ? ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Ri Jin ?
Alors, parce qu'un riche vieillard a commencé à faire tout un plat pour de l'argent, tu as été forcée de prendre congé ?
Il n'est pas vieux...
De toute façon, tu as raison.
Se pourrait-il que ce chaebol soit Cha Do Hyun ?
Kill Me, Heal Me
Épisode 9
Le patient Kang Min Woo, 32 ans, s'est vu administré de_______.
Eh ? Qu'est-ce que c'est ?
Où suis-je ? Pourquoi suis-je là ?
Une minute. Il n'y a aucune garantie qu'il s'agissait de M. Cha.
Je suis Cha Do Hyun.
Même si c'était Cha Do Huyn...
Cha Do Hyun était ivre pour la première fois depuis longtemps.
Et son film (sa mémoire) aurait pu être coupé.
Alors, il y a une chance qu'il ne se souvienne pas non plus.
[Désir]
Coupez tout désir.
Toutes les préoccupations et inquiétudes viennent du désir.
Quand les personnes se laissent s'enflammer par le désir,
leur corps seront éventuellement brûlés dans les flammes.
Libérez vos inquiétudes et arrachez la racine de votre colère.
Rejetez le désir.
Comment est votre état de santé ?
Votre pression sanguine et vos pulsations sont toutes normales ?
Je suis normal...
Et alors... vous n'avez pas d'autres symptômes ?
D'autres... symptômes ?
Par exemple... quoi... ?
Par exemple... comme... après avoir bu de l'alcool
vous perdez connaissance...
Je comprends ! Quand je bois de l'alcool moi aussi-
Il n'y en a aucun.
AUCUN ? Il devrait y en avoir pourtant...
Il n'y a eu aucune perte de temps ou de conscience.
Je me souviens de tout.
Alors...
Il s'agissait de Cha Do Hyun.
Alors peut-être, qu'en est-il de maintenant ?
Je suis Cha Do Hyun.
Où allez-vous ?
Que faites-vous ?
Pourquoi continuez-vous à agripper le cou de quelqu'un ?
Lâchez-moi ! Pourquoi me faites-vous cela ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Ah !
Ah...
Pourquoi continue t-il à me suivre comme s'il était une sorte de chien ?
Oh Ri Jin, où allez-vous ?
Je vais manger dehors. Pourquoi ?
Toute seule ?
Vous ne mangez pas à l'extérieur, pas vrai ?
Je n'ai mangé que des légumes à cause de vous, alors j'entends des vaches dans mes oreilles.
Je vais manger ce que je veux, alors ne m'arrêtez pas.
Avez-vous oublié que vous devez prendre soin de moi 24h/24 ?
Même les chamans travaillent seulement du crépuscule jusqu'à ce que l'aube se pointe.
N'en faites-vous pas un peu trop ?
Et si quelque chose arrive à votre patient lorsque vous êtes partie ?
Alors, si vous voulez, vous pouvez me suivre.
Arrêtez ça.
Allons chercher quelque chose à manger.
Je vais bien. Ah, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Vous ne mangez pas ça, n'est-ce pas ?
Je te le promets, Shin Se Gi.
Si tu ne m'arrêtes pas de faire ces choses, après que j'ai trouvé le courage pour la première fois...
Si tu ne voles pas le moment que j'ai avec cette personne...
Je te promet des dizaines, des centaines, et des milliers de moments.
Je te promets que je t'offrirai mon corps tout entier, et tous mes moments et souvenirs
dans ma prochaine vie.
Je promet que je deviendrai ta fausse image dans ma prochaine vie.
Alors s'il te plait, contente-toi de ne pas apparaitre devant cette personne.
S'il te plait, contente-toi de ne pas me voler
cet amour.
Tu es là ?
Oh, vous êtes là ?
Je m'excuse de t'avoir appelé ici et ensuite d'être en retard.
J'ai observé des peintures pour la première fois depuis longtemps, alors c'était agréable.
Tu les aimes ?
Elle a un pouvoir quelque peu captivant.
Emballez-la et envoyez-la à l'adresse du chef d'équipe Han.
Ce n'est pas ce que je pensais en disant cela, Ahjumma.
J'allais te donner une œuvre d'art de toute façon.
Ça fait gagner du temps et c'est bien de toute façon.
Elle avait l'air assez chère...
C'est un artiste destiné à une plus haute valeur. En ce moment, c'est relativement bon marché.
Tu as dû te sentir si mal à cause des rumeurs.
Vous ne vous en souciez pas du tout, Ahjumma ? Oppa a tout pris.
Il peut être ainsi. Car les hommes et les femmes sont différents.
En quoi les femmes sont-elles différentes ?
Toutes les épouses ici pensent que Ji Sun est la perdante.
Il a dit que du moment où Do Hyun est devenu le premier dans la ligne de succession, mes yeux ont commencé à palpiter.
Chérie,
personne ne pense ainsi.
En ce qui concerne les compétences, tout le monde dit que Ki Joon est numéro un.
Do Hyun ne peut pas se comparer à lui.
Euh...
Ne pensez-vous pas que l'ambiance est trop excessive ?
Plutôt qu'un entretien, j'ai l'impression qu'on va me lire les cartes de tarot...
Vous l'avez compris ! C'est ça !
Comme vous le savez, je ne suis pas une experte
et j'ai créé ce lieu pour que nous devenions amis.
Ce n'est pas un entretien formel.
- Tout de même, les bougies parfumées sont un peu... - Ah !
Avant que nous ne commencions notre conversation, il y a un problème
qui a besoin d'être éclairci.
Par hasard, est-ce que vous voulez vous reposer sur moi,
être avec moi pour toujours,
avez-vous peur que nous soyons séparés et faites-vous une fixation sur moi ?
Ressentez-vous cela ?
Oh Ri Jin, au milieu d'une conversation personnelle...
- si vous faites cela... - Cela !
Vous devez être sur vos gardes.
Les émotions que vous ressentez envers moi.
Les patients ressentant des sentiments plus que nécessaires envers le docteur,
c'est appelé le transfert positif. Transfert positif : les émotions excessivement positives ressenties par le patient envers son thérapeute.
Ah, oui.
Vous ne devez pas confondre ces sentiments avec l'amour !
Parce que vous dépendez de moi en tant que docteur,
ces faux sentiments sont créés, vous comprenez ?
Oui, Docteur.
D'accord. Maintenant... installez-vous confortablement d'abord.
D'après ce que je vois, vous êtes plus mal à l'aise que moi.
Moi ?
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas du tout.
Vous avez l'air inconfortable.
Ce sourire qui ressemble à celui d'un chiot.
Continuons après une pause.
Qu'avons-nous fait pour déjà...
J'irai définitivement mieux... avec un café plutôt qu'un thé rouge.
Transfert positif, mon c*l !
Tu es celle qui va commencer un contre-transfert ! Contre-transfert : quand un thérapeute est obnubilé par ou a des sentiments pour son patient parce qu'il se sent désiré.
Ressaisis-toi. Tu es une pro, tu es un docteur.
Tu ne peux jamais développer des sentiments personnels.
Maintenant, recommençons de nouveau...
Je suis NANA.
Nana est une nouvelle personnalité qui est apparue récemment, donc il n'y rien de connu de sûr à son propos.
Nana !
Nana ?
Nana, où es-tu ?
Nana !
Nana, es-tu là ?
Nana ?
Cette s*****, sérieusement !
Yo Na ! Yo Na !
Combien de fois dois-je te dire que mon nom est Yo Na ?
Imbécile.
Toi... pourquoi es-tu ici ?
Attends ! Ces habits. Ce pyjama n'est-il pas à moi ?
Tu as raison, ils sont à toi.
Ils ont l'air mieux sur moi, non ?
De quoi ai-je l'air ? Partageons-le. Paix !
Paix, mon c*l ! Rends-le moi ! Enlève ça tout de suite !
Enlève ça ! Enlève ça !
Cette femme violente, je savais que ça allait arriver. Aïe !
Pourquoi prends-tu toujours mes affaires ?
- Wow, tu es vraiment forte. - Donne ça ! Donne-moi ça !
Je t'ai dit de ne pas montrer tes dents.
Ça. C'est l'ours que Se Gi m'a donné.
Comment une femme peut-elle ne pas avoir une seule jupe ou du maquillage ?
As-tu mis ça ici, Yo Na ?
Non.
Nana jouait avec.
Wow ! Ce visage brille avec une innocence enfantine !
Qui est-ce ? Est-ce ton grand frère ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
J'ai mis ma salive dessus. Donne-le moi.
- Quoi ? - Le numéro de téléphone de cet Oppa, donne-le moi.
Pourquoi veux-tu son numéro de téléphone ?
Quelle femme éhontée. Pourquoi es-tu ainsi alors que nous sommes toutes deux des séductrices ? C'est agaçant.
Je dois vérifier avec mon sens de la réalité ! (Expression coréenne pour dire que c'est assez sensationnel pour pleurer.)
Tu ne peux pas. Pour M. Oh et M. Cha, cette rencontre ne peut pas arriver. N'en rêve même pas.
Espèce de... Je t'ai dit que de ne pas montrer tes dents.
Tu es si impolie.
Hé, Ahn Yo Na ! Redonne-moi ça !
Rends-moi mon téléphone tout de suite !
Ahn Yo Na.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Ça... Que s'est-il passé au juste ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Cha Do Hyun.
Ça...
Se Gi...
Se Gi est apparu ?
Non, ce n'est pas ça. Cet ours est quelque chose que Se Gi m'a offert dans le passé, mais
Nana l'a trouvé quelque part et jouait apparemment avec.
Nana s'est montrée ?
Ce n'est pas que j'ai vu Nana mais Yo Na me l'a dit.
Yo Na est encore apparue ?
C'est une longue histoire.
Quoi qu'il en soit, j'ai arrêté une grosse crise.
Alors, qui... ?
C'est...
Yo Na s'est évanouie alors je l'ai enfin mise au lit et la surveillais,
et je me suis enfin endormie quand la nuit est tombée.
Le riz va commencer à cuire.
Riz, riz, riz.
Le riz va commencer à cuire.
Riz, riz, riz, riz.
Vapeur, vapeur, vapeur.
Laissez sortir la vapeur, laissez sortir la vapeur.
Perry Park ?
Oh là, vous êtes en vie.
Est-ce que vous savez à quel point j'étais inquiet pour vous ?
Aigoo. C'est vrai, c'est vrai.
Ça fait plaisir de vous revoir !
Aigoo, jolie, jolie.
Mais !
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Ah~~ vous êtes rapide !
je m'ennuyais tellement à jouer tout seul que
j'allais faire quelques bombes.
Non !
Oh là...
Qui pensez-vous être pour fourrer votre nez dans les loisirs de quelqu'un d'autre ?
Et quoi avec ces paroles informelles ?
Ces jeunots avec leurs têtes sans cervelle !
Utiliser un ton informel avec des adultes !
Ce n'est pas "Non". C'est "Non, monsieur. Ce n'est pas ça !" (discours formel) Répétez.
Non, monsieur. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça--- Eening ! Vous ne m'avez pas entendu ?
- D'accord. Non, monsieur. Ce n'est pas ça ! - Oui !
Vous devez apprendre le respect envers les adultes et vous pourrez devenir un enfant du nouveau monde !
- Vous avez compris ? - J'ai compris.
- Bon, bon. - Ah !
Pourquoi vous ne feriez pas ça plus tard... ?
Et jouez avec moi ? D'accord ?
Je pense que je dois faire les bombes.
Ahjusshi ! Je... Je suis vraiment bonne pour danser !
Quel genre de technique est-ce...
Oh, c'est plutôt bien.
Je suis bonne, pas vrai ?
Il n'y a pas de temps. Je dois aller faire les bombes.
Ahjusshi !
Vous connaissez ce mouvement de danse ?
Après lui avoir appris à danser pendant trois heures comme si nous filmions "Danse avec les stars",
J'ai finalement réussi à faire dormir Perry Park.
Et j'ai, moi-même, presque réussi à m'endormir aussi...
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Yo Sub ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi es-tu ici ?
Depuis un moment, je suis devenue le médecin personnel de Do Hyun.
Cet idiot...
amener à la maison une personne ennuyeuse.
Tu regardes quoi ?
Ne penses même pas à garder un œil sur moi.
Vas dormir.
Pourquoi ? Regrettes-tu de ne pas être mort l'autre jour ?
Si tu étais mort ce jour-là, tu n'aurais pas pu écouter cette musique
ou voir encore ces images.
Aussi, il n'y aurait pas eu le destin de me rencontrer encore comme ça.
N'es-tu pas impatient
sur quel genre de choses intéressantes vont arriver dans le futur ?
Tu vas quelque part ?
Je suis fatigué. Je vais dormir.
Noona,
merci.
Pour moi c'est regrettable, mais il semble que tout le monde soit heureux d'être en vie.
Je pense à ne pas me tuer pour le moment. Ne t'inquiète pas.
Êtes-vous en train de me dire que toutes ces personnalités se sont montrées ?
Oui... Je suppose que c'était des bonnes rencontres.
Se Gi ?
Excepté pour Se Gi.
- Vraiment ? - Vraiment.
L'article quatre du contrat, deuxième clause.
Il est indiqué que vous devez me dire tous les évènements avec chacune des personnalités
sans me mentir et honnêtement.
Est-ce la vérité ?
C'est la vérité.
Cha Do Hyun,
si vous continuez à ne pas être capable de me croire dans le futur...
Ne vous inquiétez pas. C'est définitivement un bon signe.
Si je peux être plus proche de vos personnalités, je pourrais savoir comment ces personnalités sont apparues...
et cela aidera avec le traitement.
Je suis rapide pour m'accrocher*. (* Une fameuse ligne de Gag de Gag Concert)
C'est un soulagement.
Que vous n'êtes pas blessée.
C'est mieux que
dire désolé.
Redonne-moi mon téléphone !
Perry Park ? Ah !
Tu regardes quoi ?
Je me demande pourquoi Se Gi est le seul à ne pas apparaitre ?
Est-ce à cause de ma détermination ?
Ou...
Est-ce le calme avant la tempête ?
Quel est ton problème ?
Je respecte tes sentiments, et j'ai même rétracté les nouvelles sur nos fiançailles. Que dois-je faire de plus ?
Ferme la porte et presse le bouton d'étage.
C'est un lieu où beaucoup de monde nous connaissent.
Pourquoi tu agis comme quelqu'un d'autre, sans te protéger ?
La porte se ferme.
Merci beau--
Tu viens ou pas ?
La porte se ferme.
Ah, au fait, est-ce que vous avez réglé le malentendu ?
- Le malentendu ? - J'ai entendu que Chae Yeon a joué un mauvais tour pendant le rendez-vous arrangé avec Ji Sun.
Elle semblerait vraiment désolée.
De dire qu'elle était une telle perturbatrice.
Les amis d'enfance peuvent être comme ça.
C'est ce que je lui ai dit, aussi.
Mais toi...
- n'es-tu pas un peu trop mal élevé ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peu importe à quel point le Groupe Myeong Seong est incroyable,
tu as envoyé une femme avec qui tu sortais ailleurs.
N'est-ce pas un peu trop ?
Es-tu peut-être en train d'enquêter sur moi derrière mon dos ?
Bien sur que non. Je l'ai juste entendu,
quand je suis allé à Kanghan Hospital pour chercher un médecin professionnel.
Quelle parfaite coïncidence. Et très calculateur.
J'ai entendu dire que tu l'avais envoyée à l'étranger. Où est-elle ? Dans ton appartement en Amérique ?
Arrête ça. Tu vas trop loin.
Ou... un autre plus gros est apparu ?
j'ai dit d'arrêter !
Dis-moi.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai bien cachée dans le lieu le plus sûr.
Êtes-vous arrivé, Vice-président ?
Bonjour, Président Cha Ki Joon.
Bonjour, Chef d'équipe Han Chae Yeon.
Il n'y a pas d'endroit plus sûr que l'entreprise.
L'endroit le plus sombre est toujours sous la lampe.
Et si je veux la voir, je peux la voir quand je veux.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Qu'il y a un secret au sein de la famille.
Allons-y, Secrétaire Oh.
Je vous accompagnerai, Vice-président.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Redis-le-moi. Qu'as-tu dit ?
Ne m'as-tu pas comprise ? Annonce les fiançailles ! Puisque le mot circule déjà, faisons-le simplement !
Simplement le commencer ? Les fiançailles sont une sorte de devoir à la maison pour toi ?
C'est mieux que toi, qui essaie de les utiliser comme une gomme pour effacer toutes les rumeurs.
Pourquoi diable est-ce que toi, qui as dit que tu ne te fiancerais pas avant la période de sélection, as-tu subitement changé d'avis ?
Maintenant, j'ai dit que je le ferai et tu as encore un problème avec ça ?
Est-ce à cause de Do Hyun ?
Qui diable est Do Hyun ? Pourquoi dois-je même me fiancer à cause de lui ?
Être appelée par Ahjumma est agaçant, aussi.
Et je ne t'aime pas avec ton absence de manières. Tout est agaçant.
Si nous allons le faire, faisons-le rapidement.
Je vais appeler ma mère donc tu décides du jour des fiançailles.
Pourquoi m'observes-tu ainsi ? Vois-tu un humain pour la première fois ?
Pour quelle raison es-tu à l'entreprise, Mère ?
Qui est cette jeune femme ? Je ne l'ai pas rencontrée.
Je suis la nouvelle secrétaire, Oh Ri Jin.
Et le secrétaire Ahn ? T'a-t-il déjà donné un coup de poignard dans le dos ?
- Non, ce n'est pas ça. Le secrétaire Ahn s'est juste arrêté dans un service et dans l'après-midi... - Ah, c'est ainsi.
Je me suis presque faite peur.
Jeune femme, vous pouvez sortir.
- Ce n'est pas "jeune femme" mais Secrétaire Oh... - D'accord.
Je l'impression d'être une étudiante qui dormait en cours et qui a été chassée de la salle de classe...
Mais... son aura est complètement différente de celle de M. Cha.
Chéri. Détends ton visage.
J'ai entendu dire que la vieille chouette ne viendra pas aujourd'hui alors je suis venue.
Si c'est ce genre d'inquiétude, tu n'en as pas besoin. Tu penses que tu peux supporter tant que ça ?
Pourquoi es-tu venue ?
J'ai entendu dire que tu as eu un rendez-vous marital avec une fille de Myung Sung.
- Oui. - Tu l'as éconduite.
Est-ce vraiment à cause de cette femme, Chae Yeon ?
Ce n'est pas ça.
Je suis celui qui a été éconduit.
C'est la Présidente du Groupe Seung Jin et ma grand-mère.
Elle est en première place sur la liste des personnes auxquelles je dois faire attention et dont je dois être prudent.
Pourquoi devez-vous faire attention et être prudent avec votre grand-mère ?
Si je montre des symptômes de ma maladie devant elle,
ou si je me suis déjà changé en une autre personnalité,
vous devez me retirer de sa vue, même si vous devez m'assommer.
Bonjour, Présidente.
Je suis la nouvelle secrétaire du Vice-président, à la place du secrétaire Ahn.
Le Vice-Président est-il venu travailler ?
Oui, il est en train de parler avec sa mère à l'intérieur.
Je vais lui dire.
C'est bon. Je vais entrer moi-même.
Éconduit ?
Cette femme n'a pas de manières ! Qu'est-elle pour faire ça !
C'est une femme amusante ! Quel est son numéro ?
Tu es le futur patron du Groupe Seung Jin et elle t'éconduit ?
Myung Sun ? Hé-hé-hé ! Dis-lui d'arrêter d'exagérer.
Comparé à Seung Jin, que tu vas posséder... Aigoo !
Son entreprise est juste un jouet d'enfant. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Pourquoi quelqu'un qui devrait être à la maison est-elle ici ?
Mère, c'est...
J'avais quelque chose à lui dire donc je lui ai demandé de venir.
- Do Hyun... - Est-elle un personne qui peut être amenée à l'extérieur ?
Si l'une ne peut être raisonnée, l'autre aurait dû l'arrêter au moins.
Je suis désolé.
Pourquoi l'as-tu appelée ici ?
Quel bien y a-t-il à laisser les autres savoir qui est ta mère ?
Arrêtez. Voulant voir mon propre fils...
je suis moi-même... venue ici sans savoir.
Comment pouvez-vous ne pas savoir que ne pas chercher ni rechercher votre fils est la meilleure chose à faire pour lui ?
Il y a un tas d'oreilles qui traînent autour de nous et des grandes bouches partout.
Les rumeurs ne sont-elle pas suffisantes pour vous ?
Je suis désolée mais Vice-président, vous devez vous dépêcher pour votre prochain rendez-vous.
Vous avez déjà 10 minutes de retard.
Pourquoi avez-vous soudainement fait cela ?
Vous avez dit de vous retirer de la vue de la présidente quoi qu'il en coûte.
Si je vous laissais, j'avais l'impression que Perry Park serait sorti avec des bombes.
Je vous fais évader.
Ne fais pas de chahut et sors sans faire un bruit. Tu me comprends ?
S'il vous plaît... donnez un peu de votre pouvoir à notre Do Hyun Mère.
Je...
sais que je suis l'imperfection et
le défaut dans la vie de Do Hyun.
Ce défaut... peut seulement être recouvert...
par votre pouvoir.
S'il vous plaît, mettez-le dans une position plus sûre au lieu de quelque chose
de faible comme un vice-président.
Je sais que cela peut sembler dur... mais
votre fils n'a pas d'espoir.
Il pourrait même ne pas se réveiller, en fin de compte.
- Ferme ta bouche. - Et si... l'enfant de Min Seo Yeon apparaît,
si cet enfant se venge du Groupe Seung Jin,
vous ne savez pas dans quelles mains le Groupe Seung Jin pourrait tomber.
Pourquoi es-tu debout ici, ne partant pas ?
Avant qu'il ne soit trop tard...
le statut de Do Hyun doit être solide... - Devrais-je appeler quelqu'un pour te traîner dehors ?!
Quoi ? Il y a une autre personne qui cherche l'enfant de Min Seo Yeon ?
Trouvez qui leur a donné l'ordre de trouver l'enfant...
et ce qu'ils ont pu trouver.
De l'extérieur...
avez-vous... tout entendu ?
Je pense... parce que je m'occupe de vous 24h/24 7j/7,
j'entends et vois beaucoup de choses accidentellement.
Ma famille est très différente de votre famille.
Nous avons une sorte d'ancien incident.
Ma famille a aussi beaucoup d'incidents si vous apprenez à les connaître.
Vous étiez là.
- Ça fait longtemps que je vous cherche. - Vous êtes venu.
Quelque chose est arrivé, vous devez immédiatement partir d'ici.
- Pour aller où ? - Je vous expliquerai sur le chemin.
Je vais emmener le Vice-président.
Vous avez un planning personnel différent dont vous devez vous occuper.
Je suis désolée, Professeur.
J'ai l'impression de rencontrer ma fille,
qui s'est secrètement enfuie avec son petit ami pendant la nuit.
Je suis en train de penser, dois-je la reprendre, même si je dois la tirer par les cheveux ?
Certaines personnes disent qu'il n'y a aucun parent qui puisse avoir le dessus sur leur enfant...
Je me demande juste si je dois lui donner ma bénédiction...
Tu rigoles ? Tu... as rigolé ?
J'étais vraiment fatiguée et c'était dur pour moi de mentir à beaucoup de gens.
J'ai l'impression que je vais pleurer maintenant que vous êtes ici.
Que cela arrive à une seule personne ceci doit être difficile.
Et quand je pense qu'il a dû le garder seul au fond de lui durant 11 années,
je ne peux qu'imaginer combien cela a été dur pour lui.
C'est pour cela qu'on dit qu'il n'y a pas d'intérêt d'élever une fille. (Dicton Coréen qui signifie que la fille dès son jeune âge possède déjà un instinct maternel protecteur)
Quelle est cette raison de changement soudain de son statut ''d'identité mystérieuse'' ?
Je ne suis pas certain, je n'arrive pas à mettre le doigt sur le pourquoi à ce sujet vu que c'est un écrivain unique en son genre.
Organisant ainsi un meeting du style''guerrilla'' (spontané),
disant de ne pas inviter n'importe qui et que son identité ne sera révélée qu'au Vice-président Cha
semble un peu bizarre...
C'est sûr que l'écrivain a une personnalité en 4-D.
Je ne serai pas loin, si quelque chose arrive, passez-moi un coup de fil.
Ah, et aussi...
s'il vous plait laissez-moi savoir s'il a réellement le look de Won Bin.
Je suis vraiment curieux à ce propos.
Ravi de vous rencontrer, écrivain O. (O pour Oméga)
Je suis Cha Do Hyun, Vice-président d'ID Entertainment.
Oh Ri On ?
Ravi de vous rencontrer.
Je suis l'écrivain Oméga.
Qu'as-tu dis ? En une seule nuit
toutes les personnalités de M. Cha sont apparues ?
Oui, je n'ai pas vu Nana en personne, mais il y avait une preuve qu'elle était là.
Yo Na, Perry Park and Yo Sub... je les ai rencontrés en personne.
Et Se Gi n'est pas apparu.
Comment cela se peut-il ? Cela m'a pris 10 ans pour me rendre compte de ses multiples personnalités.
Avoir une série de personnalités apparaissant toutes à la fois c'est très rare.
Est-ce mauvais signe ?
Je ne sais pas.
Peut-être, se peut-il que Mlle Oh Ri Jin ait un rôle d'élément déclencheur pour les changements de personnalités ?
Avant que mes personnalités changent, Oh Ri Jin était toujours là.
Vous avez dû être très surpris.
J'aurais dû faire une couverture plus faible pour moi-même... pour être honnête...
Outre l'éditeur et ma famille, personne ne sait que je suis Oméga.
Les gens de mon quartier pensent que je vis aux dépens de mes parents et me voient comme
un chômeur paumé ou le fou du voisinage.
Oh Ri On.
quand est-ce que vous avez su que j'étais Cha Do Hyun ?
À mon propos... Combien et jusqu’où vous savez ?
Par hasard... m'avez-vous approché en premier, en sachant tout ?
Est-ce le moment de se confesser ?
Je savais dès le début que vous étiez le seul successeur du Groupe Seung Jin.
J'ai vu votre photo dans un article de potins sur les chaebols.
Alors pourquoi vous agissiez comme si vous ne saviez pas ?
Lorsque vous connaissiez mon nom, pourquoi m'avez-vous appelé Perry... ?
Je pensais que c'était soit de la comédie ou une sorte de couverture.
Ce sentiment d'un chaebol héritier de troisième génération abandonnant les attentes qu'on avait de lui et voulant vivre comme une personne différente...
C'était compréhensible.
Je pensais que c'était de la politesse le fait que si vous ne vous êtes pas révélé d'abord, je devais agir comme si je ne savais rien.
Avais-je tort ?
Alors quelle est la raison de votre décision soudaine de remettre les droits d'auteur ?
Et également de vous défaire de votre couverture que vous avez travaillé si dur pour la garder secrète ?
Ne pensez pas trop à ce sujet.
Ce qui importe maintenant c'est
que les droits d'auteur du travail d'Oméga qui a été transformé en film
soient entre les mains de Cha Do Hyun.
Mais il y a 3 conditions.
Dites-les.
Premièrement... Je dois faire le scénario de l'adaptation.
- Pour quelle raison ? - Parce que je ne peux laisser mon enfant entre les mains de quelqu'un d'autre.
Accordé ?
Je comprends. Quelles sont les autres conditions ?
Je serai reconnu comme étant l'écrivain remplaçant de l'écrivain Oméga.
Je pense que c'est du gaspillage que de jeter ma couverture si difficilement bâtie en tant qu'Oméga.
Dites-moi votre dernière condition.
Cela...
Ne peut-on pas le faire après avoir mangé.
Un déclencheur de changement de personnalité ? Moi ?
Tu n'as jamais réellement rencontré M. Cha ou Se Gi dans le passé ?
Oui.
Mais tout le monde me pose la même question ce qui me porte à confusion.
Le cerveau humain est très mystérieux.
Une mémoire du passé d'un certain type pourrait ne pas être à la surface, mais quelque part à l'intérieur.
Elle peut être enterrée bien au fin fond.
S'il y a quelque chose qui s'est passée entre vous deux dans le passé qu'aucun d'entre vous ne s'en souviennent, mais qui vous connecte l'un à l'autre...
Qu'en est-il s'il y en avait ?
Il se pourrait que M. Cha ait rencontré la meilleure fortune.
Tu pourrais être le remède clé de M. Cha
ou le catalyseur qui lui fera se rappeler de son passé perdu.
À propos du roman L'Enfant dans le sous-sol...
Comment se termine-t-il ?
Puisque vous êtes l'écrivain, vous devez en avoir une idée.
Quelle était la raison...
pour laquelle le garçon avait peur du sous-sol ?
C'était de l'amour.
Parce que la fille avait tellement peur du sous-sol, il a agit comme s'il avait peur, aussi.
Parce que regarder la fille trembler dans la crainte seule
était déchirant.
Il a mal interprété lui-même en faisant semblant d'avoir peur comme si sa crainte était réelle.
C'était sa propre incompréhension et son illusion.
Que cette douleur dans le cœur
était
de l'amour.
Le garçon a compris cela quand il a grandi.
Cependant--
Est-ce que le garçon a pu trouver la raison
pour laquelle la fille avait peur du sous-sol ?
Il est toujours en train de la chercher.
Et il y pense toujours.
Si, par chance, il la trouvait,
s'il doit l'enterrer ou non.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Je vous prie de prendre soin de nous à l'avenir, M. Oh Ri On... Écrivain Oméga...
À partir de maintenant à cause de moi ça va être dur pour vous.
Comme auteur je suis pas mal exigeant.
Nous semblons avoir un étrange destin entre nous.
Je souhaite que ce soit un bon destin.
Bien.
Est-ce que Ri Jin se porte bien ?
Laissez-moi la rencontrer.
Ceci est la troisième condition.
Le cerveau humain est très mystérieux.
Une mémoire du passé d'un certain type pourrait ne pas être à la surface,
mais peut être bien cachée au fin fond quelque part à l'intérieur.
Cha Do Hyun
Oui, M. Cha Do Hyun.
Maintenant ?
Oui, je sais où c'est.
J'y vais tout de suite. Bien.
Viens ici, petite sœur !
Ri-Ri On !
C'-C'-C'est
Où est ce que tu t'enfuis ?
Attends... attends attends !
Écoute-moi. Ahh !
Reviens ! Reviens ! Ah !
Ri On, lâche-moi et parlons.
Petite... tu me forces à utiliser des techniques sur toi.
Hé ! Lâche-moi ! J'ai dit lâche-moi !
Sache juste que tu es le premier à embêter une femme avec insouciance !
Pour quelles raisons un garçon serait-il effrayé par des sous-sols ?
Pourquoi ? Tu as peur ?
Ou tu es malheureux ?
Si tu retrouves la mémoire... seras-tu capable d'endurer tant de souffrances ?
Quel est l’intérêt de retrouver tes souvenirs perdus après autant de temps ?
Tu ne peux même pas l'endurer.
Vous allez bien ?
Pour quelles raisons un garçon serait-il effrayé par des sous-sols ?
C'était de l'amour.
Tu ne peux même pas le supporter.
- Ferme-la ! - Couvre-le.
Cette fois aussi... tu n'a pas eu le courage nécessaire pour faire face à la douleur et tu t'es enfui.
Et je suis passé par tout ça à ta place.
Est-ce-que tu comprends ?
Si je n'étais pas là, tu serais déjà mort dans la misère de la solitude.
Mais qui se fait targuer d'imposteur ?
Ferme-la ! Ferme-la !
Donc tu n'as même pas posé un seul pied dans un avion en direction des États-Unis,
et tu es allée chez ce vieux chaebol...
Non. Tu restes dans la maison de M. Cha et agis comme son médecin ?
Hey, gamine ! Si les choses ont tourné ainsi, tu aurais d'abord dû rentrer à la maison
et dis à tes parents que tu as fini par ne pas y aller à cause de ci et ça et les supplier de te pardonner !!
Tu penses que c'est bien de cacher ça à tes parents.
Je me sens désolée envers tout le monde.
Mais si je leur avait dit la vérité ils auraient été encore plus inquiets.
Ça suffit.
Fais tes bagages. Quitte cet endroit immédiatement.
Hé ! Assieds-toi, assieds-toi !
Assieds-toi ! Attends une minute !
Je n'ai pas encore fini de parler.
Quoi d'autre me demandes-tu d'écouter ?
Ma petite sœur qui n'est même pas encore mariée vit chez un autre homme.
Je ne peux pas accepter ça. Je préfère encore me jeter de la poussière dans les yeux.
Trois mois.
Cette personne retourne aux États-Unis dans trois mois quoi qu'il arrive.
Mais d'ici là je veux l'aider.
Je ne peux pas faire ça ?
C'est toi qui me dit que le meilleur choix c'est mon choix.
Que si je regrettais ce choix, je pouvais courir vers toi à n'importe quel moment.
Tu serais là pour moi, à n'importe quel moment
Je n'ai pas encore regretté.
Donc, ne peux-tu pas me faire confiance
et attendre ?
Bouge. Mes yeux sont en train de pourrir.
Hé ! Tu ne m'as même pas répondu, comment peux-tu juste partir comme ça ?
Si tu éteins ton téléphone tu es de la viande morte, sache le !
Créer cette coïncidence
a été ma première erreur.
Viens ici, viens ici ! Tu es mort ! Viens ici !
Tu te souviens d'elle, n'est ce pas ? C'est celle qui me tirait les cheveux à l'aéroport.
Ah, oui.
Bonjour.
Ah, oui. Bonjour.
Transformer cette coïncidence en un sort a été ma 2ème erreur.
Je te dis juste qu'ils n'ont pas besoin que d'un médecin
Ils ont besoin de leur famille, amis et bien plus encore
Il n'y a probablement personne aux côtés de cette personne en cet instant.
"Je passe un moment difficile." "Aide moi" "J'ai besoin d'amis."
Le choix est tien.
L'encourager constamment
et transformer ce sort en destin...
était ma troisième erreur.
Je t'aime, Oh Ri On.
Si tu regrettes ton choix ou passe un moment difficile, reviens.
Élégamment... et somptueusement...
T'envoyer ailleurs de manière ferme...
était ma dernière erreur.
Cha Do Hyun ! Vous allez bien, Cha Do Hyun ?
Il n'a pas de fièvre.
Cha Do Hyun ! Reprenez vos esprits ! Cha Do Hyun ! D'accord ?
Cha Do Hyun ? ♬ Un secret ♬
♬ que tu ne peux dire à personne ♬
♬ Tout le monde a un secret comme ça ♬
♬ Même la solitude est comme ♬
♬ une amie de longue date ♬
Attends ! Je vais revenir avec des médicaments.
♬ Il est temps d'y être habitué mais tu me manques ♬
Ne pars pas.
Ne pars pas !
Joue avec moi.
♬ Ce que je peux juste te donner ♬
Joue avec moi.
♬ Ce sont des larmes coulant sans fin ♬
♬ Avec cet étrange visage que tu as vu la première fois ♬
♬ Je ne te ferai que des cicatrices au coeur ♬
♬ Je vais juste te quitter pour que je puisse t'aimer seul ♬
Hé, ma belle !
Pourquoi as-tu sorti ça ?
Parce que tu dis des choses bizarres, je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.
Si ce sont des bêtises bizarres alors passe juste à autre chose.
Pourquoi t'attardes-tu dessus ?
Chéri...
Je n'ai rien fait de mal, n'est ce pas ?
À quel propos ?
Prendre l'enfant de Seo Yeon et l'élever...
Je n'ai rien fait de mal n'est ce pas ?
Ce n'est pas l'enfant de Seo Yeon, mais le notre à présent.
C'est vrai, bien sûr. Tu as raison.
Bien sûr.
Je crois en Ri On.
- Ri On est juste un bon frère envers Ri Jin. - Bien sûr, bien sûr.
C'est vrai, oublie tout ça.
Cesse d'en parler.
Vous allez bien, Cha Do Hyun ?
Shin Se Gi ?
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu avec Cha Do Hyun dans sa chambre ?
Pourquoi ?
POURQUOI ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Tu veux que je disparaisse ?
Si mon monde s'effondre, le monde de Cha Do Hyun doit s'effondrer aussi.
Qu'es-tu diable en train d'essayer de faire ?
Arrête de me poser des questions à propos de chaque petit détail.
Utilise ton imagination.
Tu es si arrogant.
Suis-je dans ces souvenirs que tu es le seul à posséder ?
Grand mère, donne moi le Groupe Seung Jin.
Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent.